Dood 'm, Raphael.
Dood 'm. Kom op.
Wanneerje naar deze video kijkt...
...ben ik waarschijnlijk dood.
De politie jaagt op me...
...omdat ik iets heb wat heel waardevol is voor een machtige politicus.
Maar ik geef 't niet af. Ze zullen me moeten pakken.
Vroeger was ik bang, nu niet.
lk ga afmaken wat José Angelo is begonnen.
lk heb iets voor ons gevonden. lk laat 't je straks zien.
De baas is een oen. Hij betaalt me minder omdat ik nog een jochie ben.
lk zei toch dat ik wat goeds had? Moet je dat geld 's ruiken.
Hou op.
Zie je dit? Voor jou.
En de rest?
Vertrouw me. -Ga dit omwisselen. Opschieten.
Gooi dit weg.
Doe niet zo idioot.
lk zie je in de kerk. -lk wil al 't geld terug.
ldioot.
José Angelo.
De Dierenloterij.
Afgevaardigde Santos...
Dit mag niet gebeuren tijdens mijn verkiezing.
Haal het uit 'm.
We willen het geld en het boek.
Zeg op. Wat zat er in de portemonnee?
Niets.
Geen zorgen, ik los dit wel op.
Als we klaar zijn gaan we eten.
Deze. Weet je deze?
Veertien? -Nee, niet het loterijnummer.
De naam van het dier. -Kat.
Juist, kat. Kun je 'kat' zeggen?
Goed, en deze? -Een snack.
Een wat? Een snack? Nee. Bijna goed.
Hé, Gardo.
Of 'hat'.
Moet je zien.
Prima kip. -Heb je al 't geld uitgegeven?
En deze? Weet je wat dit is, Gardo?
Miss Olivia?
Kat. Meer...
...giraffe. ls lerares erg mooi.
Wat een lul.
En deze? -Dag, lerares.
Muis. Dag. -We laten 'm door Maria klaarmaken.
Hoe gaat ie?
Olifant. -Blijf je eten?
Hoe kan ik rijst en bonen weigeren? -Met extra bonen. Graça.
Olifant.
Lekker eten vanavond, jongens.
Een vriend heeft iets heel belangrijks verloren.
Hij betaalt iedereen die helpt zoeken 20 reals.
We weten zeker dat 't hier ligt.
Hé, laat niet vallen.
Gardo, kijk uit.
Foto's nemen? Neem er eentje van mij.
Ga er maar voor staan.
Wat is er aan de hand?
We zoeken iets. -Wat?
Een portemonnee. lemand heeft 'm verloren.
Als je hem vindt, krijg je dan een beloning?
Hoeveel?
1000 reals.
Hoe heet je?
Gardo.
En jij?
Raphael.
Hoe oud ben je? -14.
lk ook 14. -Antwoord je altijd voor je vriendje?
Dat gaat je niets aan. Vat je?
Wat gaat het de politie aan?
Die portemonnee is belangrijk. Heel belangrijk.
Er kan een misdrijf mee worden opgelost, snap je?
lk snap 't. -Kom je me morgen helpen?
Tuurlijk. -Brave jongen.
Hoe heb je hiervoor betaald?
Zoals ik altijd zeg:
Vertrouw nooit een politieman. De politie behandelt mensen als vuil.
Dat weet iedereen. Behalve die sufferd hier.
Morgen werken we dus voor onze 20 reals...
...en dan geven we de portemonnee af en eisen we de 1000 reals op. Makkie.
Waarom niet? -Omdat ik er geen woord van geloof.
Je bent gek. Hij is cool. Wat is je probleem?
1000 reals voor een portemonnee? Hij zoekt wat anders.
Zoals? -Deze man.
Dat is gewoon een man.
Morgen is die portemonnee misschien 2000 reals waard. Je weet maar nooit.
lk weet niet of ik gek ben,
of gewoon te koppig. Koppig ben je zeker.
Waar gaan we naartoe? -Naar Rat.
Niet naar Rat. Hij stinkt, man.
Hij is onze enige kans. -Waarom bij Rat?
Daar zoekt niemand. -Je bent gestoord.
Jij liet die smeris foto's maken en vertelde hoe we heten.
Jij bent een idioot. -En jij hebt kippenstront in je kop.
Niet waar. -Wel.
Nietes.
Moet je zien wat een ratten. Jezus. lk wacht hier wel.
Rat.
Wil je wat voor ons doen? -Wat?
lets voor ons bewaren?
De politie is ernaar op zoek. -Waar is 't geld?
Welk geld? -Dan gaat 't niet door, stuk onbenul.
We hebben 't uitgegeven. -Geen geld en je wilt hulp?
Wat verdien ik ermee? -Er is een beloning.
Hoeveel? -50 reals.
Hou je erbuiten, zak. -Kom mee, hij is een lul.
lk geef je een deel. -Gelijk verdelen?
Het heeft geen zin. Kom.
Dit is vast wat ze zoeken.
lk weet wat je ermee opent. -Zeg op.
Gelijk verdelen?
De mensen op de vuilnisbelt mogen me niet. lk ben de riooljongen.
Het is mijn toestand... Wat kan je eraan doen?
Achter Rat aan. Kom.
Hoe komen we langs de politie?
Waar brengt hij ons naartoe? -Die kant op. Daarin.
Wat doe jij hier? -lk moet erin...
Wie zijn dat? -M'n vrienden.
Belazerje me? Je bent schorem. Jij hebt geen vrienden.
Cockroach, controleer ze.
Wie is dat?
Als je erdoor wilt, ik heb geld nodig.
Niet genoeg. lk heb meer nodig.
Baas wil weten waarom je hier bent. -Laat me met 'm praten.
Kop dicht.
Misschien snij ik z'n oor af. Hij is veel te groot.
Geef me een mes.
We kunnen een deal maken. -Hij speelt met jullie vriend.
lk heb een cadeautje voor je.
Laat ze erdoor.
Heb je een probleem?
Wil je dood?
Hoe ken je die zak? -lk heb hier vroeger gewerkt.
Geen wonder dat je een idioot bent.
Hiermee kan je daar 'n kluis openmaken.
Geef me de sleutel.
Vertrouw je me? -Gaan we samen?
Jezus, overal is politie. -Wen er maar aan.
Ben jij nu de baas? -Er is hier geen baas.
We moeten samenwerken.
Prima. lk doe 't wel.
Waar gaat hij naartoe? -Geen idee. Hij is jouw vriend.
Schreeuwen. Schreeuwen.
Harder.
Hij is geniaal.
Alleen maar 'n envelop.
Kom maar op, racistische hufters.
Achter ze aan. Pak ze.
Doe open.
Wat heb je gevonden? Hoeveel?
Miljoenen.
Neem me mee.
Hoe gaat ie, jongens?
lk trakteer. -Ben je gek geworden?
lk schrok me rot van je. -Hij zei dat ik ervoor moest gaan.
Waar is 't spul?
'Geef aan gevangene João Clemente. Cova Gevangenis. '
ls dat alles?
Zijn we rijk?
Wie is dat?
José Angelo.
Het was afschuwelijk. Bijna gedood om een brief.
Het was niet gewoon een brief.
Raphael wilde meer weten.
Hij had me dus nog steeds nodig. Want ik ben de man met het plan.
Olivia. Het was leuk je te leren kennen.
Zonder vrijwilligers zoals jij, zou de Kerk instorten. God zal je belonen.
lk waardeer wat je hier doet, John. -Dank u, pastoor.
João Clemente.
Goede reis. -Het internet is traag.
Koop een airco, John. -Heel veel links.
Hij was advocaat.
Hoe ging 't? -Afschuwelijk.
Als hij geen cheque had gehad, had ik die zelfingenomen hypocriet gewurgd.
Hij heeft een borrel nodig. -Waar kom je vandaan?
Hij heeft een borrel nodig. -Heeft hij een borrel nodig?
Kom.
Schiet op.
Zo erg kon 't niet zijn. Ze ontslaan je niet.
Nee, maar hij dreigde wel met een andere aanstelling.
Gabriel, heb je trek?
Een activist, wat is dat? -Hij bouwde veel huizen voor de armen.
Hou je van ham en kaas? -Ja, tomaat.
Snij die in plakjes.
Ze hielden hem tegen.
Waarom? -Om me de mond te snoeren.
Waar corruptie, onrechtvaardigheid of politiegeweld is...
...moet ik m'n ogen dicht houden, zwijgen en bidden. Voilà.
Moet je zien.
Hij ging de straat op.
Meer boter.
Ondankbaar schoffie. -Schoffie?
Toen zetten ze hem gevangen. -Er klopt iets niet.
Maak jij die sandwich maar opnieuw. lk ga die cheque innen...
...voordat Zijne Heiligheid besluit om hem in te trekken. Tot straks.
Wat nu weer? -Printen. Printen.
Zegen me.
Boter?
Sla?
Meer kaas?
lk heb 'm gevonden.
Niet. Terug aan 't werk, suffie.
Jongen. Kom hier.
ls iedereen er? -Ja.
Ken je Raphael en Gardo? Zijn ze hier?
Ze zijn vandaag niet komen werken.
Die man in de gevangenis is dus een seriemoordenaar.
En José Angelo begraaft de lijken.
Dat staat hier helemaal niet.
Jij kan niet eens lezen.
Geef me twee piek voor m'n spelletje.
Hij denkt dat ik ervoor betaal.
Dit spelletje is te gek.
Wil je 't kopen? -Hoeveel?
800 reals.
Geef die portemonnee terug dan kunnen we 't kopen.
lk wil erover nadenken.
Laten we die beloning ophalen.
Nog niet. Eerst met die gevangene praten.
lk niet.
Dan ga ik alleen.
Vergeet die vent in de gevangenis. We geven Rat 500 reals.
Dat neemt hij vast wel aan.
Het spel is niet meer waard.
We verhuren 't. 50 cent voor een halfuur.
Gardo. -Kijk, ik ga winnen.
Kloteding. Hij is kapot.
Gardo. Help me.
Raphael.
Kan hij helpen, denk je? -Hij is priester.
Maak hem niet wakker.
Wacht hier.
Pastoor Julliard. Word wakker.
Pastoor Julliard. Ze hebben Raphael meegenomen.
Je had me serieus moeten nemen.
Heb je gegeten?
lk wil niet dat je de auto onderkotst.
lk zoek een jongen.
Raphael Fernandes. Dit is z'n foto.
Hier zijn geen minderjarigen. -lk weet dat hij hier is.
Onmogelijk. Geen minderjarigen. Dit is een politiebureau.
Water?
lk heb...
...300 reals gevonden. -Je loog dus.
Je had wel wat gevonden.
Nog meer?
Raphael...
Vind je achtbanen leuk?
Wat een aanfluiting. -Heb wat respect, ouwe.
Raphael Fernandes. Hoor je me?
Raphael, ik ben pastoor Julliard. lk kom je ophalen.
Raphael, geef antwoord.
Hufters. Jullie hebben 'm ontvoerd en daar zullen jullie voor boeten.
Verdomme. Hij heet Raphael Fernandes. Horen jullie me?
Sorry, we hebben 'm niet gevonden.
Hij is vast dood.
Ga geen strijd aan die je verbittert of die je dood betekent.
Hij is nu bij God.
Wil je weten hoe José Angelo dood is gegaan?
Bid je?
Moge God je beschermen.
Amen.
Maak 'm af.
Wat ga je Santos vertellen?
Je hebt de moed niet.
Santos mag z'n eigen vuile klusjes opknappen.
lk stop ermee.
Help. Er ligt hier een jongen op de weg.
Gardo.
Als je de portemonnee hebt gevonden...
...kun je maar beter de problemen oplossen terwijl je nog tijd hebt.
Daar is niets lafs aan.
Eigenlijk is het een dappere oplossing.
Als je mij de portemonnee geeft...
...dan haal ik...
...de beloning op. Dan wordt ieders leven...
...een beetje beter.
Een beetje beter is goed.
Een beetje beter...
...is veel beter dan niets.
Dank u, pastoor Julliard. -Graag gedaan. Neem me niet kwalijk.
Breng je problemen in de groep?
Wil je hem inleveren? -Over m'n lijk.
lk wil dat je weet...
...dat ik altijd met je mee zal gaan. -lk moet eerst wat uitrusten.
Deze keer doodde de politie me niet...
...maar de volgende keer wel.
Dat was dat.
We moesten verder.
We hadden alleen maar 'n naam.
Vertel me eens, hoe komen we een gevangenis in?
We hadden een plan nodig. -We hadden een wonder nodig.
Ook.
Jongens, wat doen jullie hier? Jullie zouden in de kerk slapen.
Miss Olive... Miss Olivia, we hebben je nodig.
Je moet wat voor ons doen. -De politie zal...
...hem vermoorden. -Raphael is in gevaar.
Help.
Raphael heeft een adoraat nodig.
Heeft hij een adoraat nodig? Dat snap ik niet.
Laat haar zien.
Gerechtigheid.
Een advocaat. -Een advocaat.
M'n opa is erg advocaat.
Je opa is advocaat. -Hij kan Raphael helpen.
Echt waar?
Waar is je opa?
M'n opa is gevangene.
Ja. Gevangenis.
Waarom... Waarom hebben jullie mij nodig?
Je bent Amerikaanse.
Jij blank. -Jij blank.
Jij zwart. Jij blank.
Blank.
lk zie er arm uit.
Mijn broer.
Zijn dat je broers? -Ja.
Jij mijn moeder.
Miss Olive, we hebben je nodig.
Gardo.
lk herinner me net iets.
Die smerissen spraken over ene Santos.
Hij wil die brief, denk ik.
lk weet wie Santos is.
Die politicus. De vette klootzak wil burgemeester worden.
Waar woont hij?
Waar alle dikke klootzakken wonen. Bij 't strand.
lk kan je erheen brengen.
Wat wilde Santos van me? Waarom wilde hij me dood?
lk heb hem niets misdaan.
lk snap 't niet. -lk wil naar het strand.
Hé, stuk.
lk ben nog nooit naar 't strand geweest.
lk heb er gewoond. lk ben er geboren.
Hoe was 't? -Prachtig.
Ver van hier. Perfect water. Je kunt de vissen zien.
Je hebt daar nooit honger. Je kan er verdienen door te vissen.
Het leven daar is eerlijk. lk ga er weer wonen. Ga met me mee.
Klinkt goed.
Als je geen pasje hebt, kom je er niet in.
We moeten in de rij wachten.
ls dit echt Santos' huis? -Ja, ik heb 't op tv gezien.
Bezoek voor Mr Clemente is gewoonlijk gelimiteerd.
Dus... Het spijt me.
Wat doen jullie hier? -We plukken fruit.
Hebben jullie wapens?
Maar dit is z'n kleinzoon, kunnen we niets doen?
Z'n kleinzoon?
lk kan wel iets regelen als je dat wilt, maar...
Je zult moeten helpen.
Jullie zijn gek dat jullie op privéterrein springen.
Wegwezen.
Sluit die honden meteen op. Moet ik alles zelf doen?
Die vrouw is gek.
Zakken. Als Mrs Santos je pakt, vermoordt ze je.
Jullie kiezen een vreselijk moment uit. -Wat is er dan aan de hand?
Goedemorgen.
Spreek je mijn taal? -Een beetje.
Dank je voor je bezoek. Hopelijk was het niet erg onaangenaam.
Hoe heet jij? -Gardo.
Waarom kom je me opzoeken? Duur, hè?
Gardo hier...
...wilde erg graag met u praten.
Toch, Gardo?
Je wilde naar hem toe. -Wat heeft hij met mij te maken?
Hij zei dat u familie was.
Dat zei hij, en jij geloofde hem.
Van wie heb je mijn naam?
Wat voerje in je schild, joh?
lk denk dat we weg moeten.
Waarom al die beveiliging? -Er is wat gestolen van de baas.
Een portemonnee? -Mocht hij willen.
Past er 10 miljoen in 'n portemonnee, denk je?
Wie heeft 't gestolen? -Hij heet José Angelo.
De rechterhand van de baas. Hij is erdoor kapot gegaan.
Willen jullie even helpen? lk heb jullie gered.
Zet die zakken op 't grasveld.
Hallo? Alstublieft.
Mr. Clemente. lk heb een boodschap voor u.
Hij heeft een boodschap, zegt hij. -Wat voor boodschap?
Van José Angelo.
José Angelo?
'Vrees niet langer, het is volbracht. '
Hoe weet je dat? -Uit 'n brief voor u die we vonden.
Wat schreef hij? -Waar heb je het over?
José Angelo is m'n neef.
Heb je de brief hier? -Nee. Hij zit hier.
lk ken hem uit m'n hoofd.
Vertel op. -Dit stond er:
Meneer...
lk heb al lang niet geschreven, maar ik denk steeds aan u.
lk moet u iets belangrijks vertellen...
...met de woorden die u ooit tegen mij sprak:
'Vrees niet langer, het is volbracht. '
Binnenkort zit de duivel die u achter de tralies zette in de boeien...
...en komen zijn omkoperij en leugens aan 't licht.
Uw strijd is niet vergeefs geweest.
Dat beloof ik.
Santos wordt uitgeschakeld en hopelijk...
...is hij de eerste domino die valt.
Uw gevecht tegen de corruptie die onze droom vernietigde gaat door.
De mensen verspreiden de vlammen van de hoop die u hielp te ontsteken.
De verandering komt.
Maar met vreugde komt ook verdriet.
Als u dit leest, betekent dat dat ik ben opgepakt.
En ze zullen niet genadig zijn.
Maar de droom die u aan mij doorgaf...
...wordt nu doorgegeven aan nieuwe generaties.
Het spijt me dat ik u tot last was, u hebt al zo veel geleden.
Deze brief heeft het geheim, hij bezegelt het lot van onze vijand.
Doe wat gedaan moet worden.
lk bid voor u en voor mijn dochter Pia...
...en voor iedereen die vecht voor ons volk.
Halleluja.
Hoe heeft José 't gedaan? -Jullie zijn wel nieuwsgierig.
Oké, dit is 't leuke deel. Je zult 't niet geloven.
Zoals ik al zei was hij de rechterhand van de baas.
Hoe gaat 't ermee, afgevaardigde? -Goed, iedereen is er.
Wat een gulheid. Oké, laten we mij burgemeester maken.
lk ben dol op zakenlieden. Ze hebben al m'n verkiezingskosten betaald.
Misschien geef ik zelfs de politie wat geld.
Geen computer. Alles in m'n boek.
Bewaar 't goed.
Ze.
Dank je voor alles.
Graag gedaan, baas. Goeie reis.
Goeie reis, afgevaardigde.
Mijn god, wat 'n water.
De vriezer is weer kapot.
Hij heeft 't echt gehad.
Laten we 'm weggooien en een nieuwe kopen.
Wat doe je met die vuilnis?
lk doe jouw werk. Hoe lang blijft die ijskast daar staan?
Hij wordt morgenochtend opgehaald.
40 reals om die ijskast naar m'n huis te brengen?
ls 't ver?
lk ga met je mee.
En nog eens 20 om hem boven te brengen.
Oké.
José, waar breng je die troep heen? -Naar huis.
lk stop 'm vol met ijs voor m'n dochter.
Was er nog meer?
Een foto. Een foto met cijfers.
Marco, ik wil m'n bijbel.
Ja, Mr Clemente? -lk wil m'n bijbel, Marco.
Bezoektijd is voorbij.
Ze wil me helpen. De jongen heeft een boodschap.
lk moet antwoorden.
Als ik de bijbel breng, dan krijgen we last.
Vraag ze morgen terug te komen, dan geef ik 'm. Het is te gevaarlijk.
Hij kan ons nu niet helpen.
Kom morgen terug. Zoek hem.
Hij geeft je de bijbel. De bijbel heeft een code.
Bladzijde, hoofdstuk en vers.
Eenvoudig. Je begrijpt het zo.
Twee identieke bijbels, zo sturen we berichten.
Gebruik de mijne om erachter te komen wat José verborg.
Je moet 'm vinden. Help ons.
Dank je.
We zullen elkaar niet meer zien.
Maar we zullen altijd bij elkaar zijn.
lk heb Marco gesproken.
Hij wil 1000 reals voor de bijbel.
Dat is een code, denk ik. -De code, zegt hij.
Uit de bijbel? -Ja.
Olivia. De brief?
Natuurlijk.
Waarom doe je dit?
Omdat het goed is.
We hebben geld nodig voor de bijbel. Marco wil geld voor de bijbel.
Natuurlijk wil hij dat. -Raphael.
Wat denk jij? -Ze geeft ons 't geld niet, denk ik.
Dat is klote. -Rustig maar, man.
Dat geld komt wel. We kregen haar ook naar de gevangenis. Geld is 'n makkie.
Geld is nooit gemakkelijk.
Willen jullie iets proberen? Een video opnemen?
Ze wil porno maken, denk ik.
Een film maken? Jullie vertellen het verhaal en ik film 't.
Sorry, ze wil een video opnemen, maar geen porno.
Wij vertellen het portemonnee-verhaal en zij stelt vragen. Oké?
Moet ik me uitkleden? -Jongens?
Laten we 't doen. -Oké.
Laten we 't daar doen. Vertel me jullie verhaal maar.
lk ben Raphael.
lk ben 14.
lk werk op de vuilnisbelt.
De politie...
...sloeg me.
lk vind de politie maar niets.
Terwijl jij kermisritjes maakte met kinderen...
...was er een vuilnisjongen bij Clemente.
Hoe oud was hij? -Luister...
lk wil m'n geld lk wil m'n boek.
lk wil dat je de hele boel afbreekt. Haal die vuilnisbelt overhoop.
Sluit het af.
Santos lijkt op tv een aardige vent...
...maar hij laat ons zonder scholen en ziekenhuizen zitten.
Ga.
Je werkt hier.
Dus...
...heb je een speciaal stempel nodig.
lk weet niet of je goed tegen kritiek kunt, maar ik moet je vertellen...
...dat een minderjarige de gevangenis binnensmokkelen...
...niet erg slim is.
En mensen omkopen...
lk weet niet hoe dat in jouw land is, maar hier is het een zwaar misdrijf.
Je gaat mee.
Er is iets aan de hand op de belt.
Zie je wat? -Wacht.
O, god.
Alles is weg.
We moeten weg. De politie heeft dit gedaan. Ze zullen ons vinden.
Wat hebben we gedaan?
lk weet 't niet.
We gaan die bijbel halen. Kom.
Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd...
Hou op. God is ons vergeten.
God zorgt voor de armen.
Gaat God ons dan geld geven?
lk zie jullie op 't station.
Laat ze binnen. Allemaal. Ze zijn hun huizen kwijt.
Graça.
Nee Jonathan, niet hier, weg.
We hebben geen eten, geen medicijnen...
Waar is Olivia, verdorie?
Verdomme.
Hier is 't geld.
Nu halen we de bijbel.
Hoe kom je hieraan?
Zal God me vergeven?
Jij haalt de bijbel op bij Marco. Geef hem aan Rat...
...en Rat geeft hem op de hoek aan mij.
lk moet slapen. -Jij moet opletten.
lk vertel het nog een keer. Luister deze keer.
Jij haalt de bijbel en geeft hem aan Rat. Rat is waar ze altijd kaarten.
Heb je het geld?
Waar is m'n boek? -Eerst het geld.
Controleer de bijbel voordat je betaalt.
Als er iets mis is, betaal je hem niet.
Brave jongen. Hoe kom je eraan?
lk heb m'n ding gedaan.
lk snap 't.
Zoals beloofd.
Je opa, hè?
Neem 'm maar mee naar je vrienden.
lk heb dit voor het geval hij iets probeert.
Beschermt dit je in de hel?
Welke vrienden?
Agent. Help.
Alles komt goed. Er gaat niets fout.
Gooien. Gooien.
Niemand kent Rat.
Als hij de bijbel heeft, zijn we veilig.
Trek geen aandacht en gooi niet met de bijbel.
Ben je blind?
Rat begint te lopen.
Heel langzaam. -Oké, ik zal niet rennen.
Val dood, bitches.
Raphael.
De favela in.
Niet schieten.
Heb vertrouwen. -Geloof verzet bergen.
Verdomme, die bijbel is van ons.
Kom mee, deze kant op. Shit, niet daarheen.
lk dacht dat je de weg wist. -Weet ik ook. Kom.
Het is om de hoek.
Shit. -En nu?
Kunnen we verder?
Heb je stront in je hoofd? -Rustig.
ls het de goede bijbel? -Natuurlijk wel.
Heb je 'm gecontroleerd? -Wanneer?
Hij is in 't Engels.
lk ben een genie. -Je bent een zak.
Een zak die je leven heeft gered. -Toch een zak.
Niet te geloven.
Dit is hopeloos. Veel te open.
We zijn te onbeschut, iedereen kan ons zien.
Alsof we op tv zijn.
Wat is de code? -Had wat te maken met...
...cijfers en hoofdstukken.
lk weet 't niet precies meer. Het was gemakkelijk, zei hij.
Het is in 't Engels, ik begrijp er niks van.
Kan jij Engels lezen? -Laat me met rust.
lk snap 't niet. -Krijg nou wat!
ldioten. lk ga wat te eten halen.
Jullie geven alleen maar problemen.
Kan je me helpen? Alsjeblieft.
Het komt wel goed.
We komen er wel achter. Laten we die code kraken.
Wat is het eerste getal? -909.
Dat kan een bladzijde zijn. -Misschien.
Volgende getal? -4.
Hier staan drie vieren.
Laten we deze 4 proberen.
lets als een psalm.
Volgende getal? -3.
Een 3, het moet deze zijn.
10?
Er staat hier geen 10. -Laat 's zien.
lk heb 'n idee.
Verdorie, dit is zo moeilijk. -Tel tien woorden na de 3.
Koe.
Volgende?
Kijk, het gaat hetzelfde. Hoofdstuk 24.
Er staat hier maar één 9.
Lion.
Weer een dier. We zijn warm, denk ik.
Horse. Paard.
Bear. Beer.
Het is net de Dierenloterij.
lk heb wat nodig om mee te schrijven.
Hé joh, heb je trek? Zin in wat lekkers?
Ja.
Wat is dat?
Een feestje. Kom, we gaan 't afmaken.
Dat betekent dat de politie hier is.
Als het de Dierenloterij is, schrijf 't dan op.
Koe. 25.
Leeuw.
Paard.
Beer.
God, help me alstublieft.
Moet. lets. Betekenen.
Kom.
De politie zit achter me aan.
Wat betekenen die getallen? Wiens telefoonnummer?
Deze keer kom je met mij mee.
Pak aan.
Hou jij 'm maar.
Gooi de bijbel.
We hebben een telefoon nodig.
Springen. Springen.
Kan ik niet. -Dan schieten ze je neer.
lk zei dat je weg moest gaan.
Mogen we je telefoon gebruiken? -Je bent gek. Je moet weg. Kom.
geef je m'n vrienden een lift? De politie zit ze achterna.
Klote politie.
Kom op.
Sterkte.
Pas op, hij is er.
Begraafplaats San Francisco.
We zijn geopend van 9.00 tot 18.00 uur.
Waar gaan we verdomme naartoe? -Kom mee.
Wat nu? -Zoek het geld.
Waar moeten we zoeken?
Het kan overal liggen. Dit terrein is enorm.
Laat me nadenken. -Het ligt in een graf.
Er zal José Antonio op staan. -Laten we niet blijven zitten. Kom.
We gaan José Antonio zoeken.
Da Silva.
Naamloos.
Vak 4 - Graf 6
Als ik doodga...
...wil ik een huis zoals dit. Van goud en vol naakte vrouwen.
En ik erin.
Zou geweldig zijn.
Vreselijk. Je kan niet eens rijmen.
Pia Angelo.
Het licht van ons leven.
Wat doe je daar?
Gewoon kijken.
Hoe heet je?
Raphael.
En jij? -Pia.
Als jij daar staat, wie ligt dan hierin?
Dat weet ik niet.
Waarom fluister je?
Omdat ik me verberg. Hij zei dat ik hier veilig was.
Pia Angelo. Kom met me praten.
lk ben een vriend.
Je hoeft je niet meer te verbergen.
Laten we praten.
lk ben hier al lang. Heb je eten? -lk kan je helpen.
Wat doe je hier? -lk wacht op m'n vader.
Waarom?
Hij zei dat als er iets misging, dan zou ik hem hier weer zien.
Zei hij dat? -Ken je hem?
Nee, maar ik denk dat hij zou willen dat jij dit had.
Dank je.
Wacht hier, dan haal ik m'n vrienden.
Gardo.
Geen geintjes meer.
Verdomme, waar zijn ze?
Pia.
Lopen. -Waar zat je?
Rustig aan, verdomme.
Heb je 't gevonden?
Je had het hem niet moeten zeggen.
Sommige kakkerlakken geven nooit op.
Je plet ze, plet ze...
...en de schoft gaat gewoon niet dood.
Aan de slag.
Raphael.
Trek hem eruit.
Kijk wat erin zit.
Vooruit.
Hier is je geld.
Doe het terug.
Kijk of het boek erin ligt.
Santos.
lk heb het boek.
Maar...
...het geld is weg.
Kom meisje, hierheen.
Raphael, dood 'm.
Wat nu? -Spring erin.
Hij is smerig.
Wen daar maar aan.
En nu?
We gaan naar huis.
Doen we het echt? -We gaan ze gek maken.
Vind jij 't ook goed? -Tuurlijk. Het was mijn idee.
Begin de revolutie maar.
We moeten 't snel doen.
Wie is daar?
Hoe gaat ie, bro?
lk dank God dat ik nog leef.
En voor onze overwinning. -Voor onze overwinning.
'Vrees niet langer, het is volbracht. '
Volbracht.
We willen een ritje.
Waarom zo'n haast? -We moeten ver.
Olivia. Olivia.
Heb je 't al gehoord?
Pastoor, vertel haar over 't wonder.
Waar gaat iedereen naartoe? -Exodus.
Alles goed met je? -Dat is een lang verhaal.
Nog van de jongens gehoord?
Ze waren bedroefd. Nu zijn ze blij.
Wanneer heb je dit gekregen? -Vanmorgen.
En ze hebben een mooi cadeau voor ons achtergelaten.
lk heb een cadeautje voor jou.
Wat is 't?
Openbaringen.
Openbaringen van wat?
Wanneerje naar deze video kijkt, ben ik waarschijnlijk dood.
De politie jaagt op me.
Santos is corrupt, maar hij zal gestraft worden.
Als ons iets overkomt, hoop ik dat jullie weten dat Santos erachter zat.
De politie sloeg me.
lk vind de politie maar niets. lk ben onschuldig.
Wat ga je hiermee doen? -We kunnen 't op wat sites zetten...
...en hopelijk wordt 't opgepikt door bloggers of andere outlets.
We moeten goede sleutelwoorden hebben...
...voor 't geval mensen ernaar zoeken.
Wat betekent dat? -Het betekent...
...dat veel mensen 't zouden zien.
Dat kan heel gevaarlijk zijn. -Voor wie?
Voor de jongens, voor jou, voor ons allemaal.
Na alles wat er gebeurde, waarom gingen ze ermee door?
Omdat het goed was, zeiden ze.
Misschien moet je me laten zien hoe dat ding werkt.
Gemeentelijke Watervoorziening.
R$ 534.226.
Eternal Bouwbedrijf.
R$ 224.1 52.
Universele Kerk.
R$ 786.41 2.
Neem maar genoeg ruimte voor deze.
lnternational Stadiums lnc.
557.421 Amerikaanse dollars.
Ga de straat op. Laten we vechten voor onze rechten.
Anders zal 't bergafwaarts gaan met Brazilië.
We zijn allemaal mensen, iedereen moet dus hetzelfde behandeld worden.
Daar moeten we veel meer over nadenken.
Wanneer de mensen de straat op gaan, dan zal, geloof me...
...niemand ons tegenhouden.
De recente YouTube-sensatie over drie jongens in Brazilië...
...die politiegeweld en politieke cor- ruptie onthulden in Rio de Janeiro...
...heeft geleid tot de arrestatie van toekomstig burgemeester Santos...
...en andere vooraanstaande politici en politiefunctionarissen.
De drie jongens worden vermist en activisten vrezen voor hun levens.
Het schandaal heeft de protestbeweging versterkt.
Er gingen vorig jaar miljoenen mensen de straat op in Rio.
Men is vooral woedend over het smeergeld betaald aan Santos...
...en over de corruptie in de staat Rio.
Activisten eisen nu massale politieke en sociale veranderingen.
Waar zijn ze?
Subrip by Slabak for www.place2use.net